Song: “Ich bin in Machtlos verliebt” (I’m in Love with Machtlos)

“Ich bin in Machtlos verliebt” is a song celebrating the village of Machtlos in the Hersfeld-Rotenburg district of Hesse, Germany. This recording features a performance by pianist Thomas J. Crawley.

This song was sung at the 16 July 2016 Roppel family reunion. Many of the Roppels also have Schmidt ancestry. Video courtesy of Matthias Roppel:

Click below to download the sheet music for “Ich bin in Machtlos verliebt”:

“Ich bin in Machtlos verliebt” sheet music

The original German lyrics are:

Ich bin in Machtlos verliebt, genau wie du.
Ich bin in Machtlos verliebt, drum hör mir zu.
Es gibt für mich auf der Welt nur einen Ort,
der soviel Herz wie Machtlos hat.

Frische Luft und Sauberkeit und die Berge sind nicht weit,
da bin ich daheim, da tausch ich mit kein’m.
Fröhlich sein gehört dazu und der Spruch laßt uns in Ruh’.
Im Winter wird geschlacht’, Leute das macht Spaß.
Ich bin in Machtlos verliebt…

Wenn ich durch die Straßen geh’ und die schönen Häuser seh’
dann weiß ich genau, Leute bleibt nur schlau.
Schönes Machtlos tausend Jahr’ ging nach Ronshausen vor ein paar Jahr.
Zahlen sollen wir, darum singen wir:
Ich bin in Machtlos verliebt…

Machtlos heißt das Zauberwort, wer mal da war will nie mehr fort,
denn die Sauberkeit, die gefällt alle Leut’.
Urhähn hat man uns genannt, überall sind wir bekannt.
Drum sag ich so gern, das es alle hören:
Ich bin in Machtlos verliebt…

Frohe Ostern wünschen wir allen unsern Gästen hier,
denn von Nah und Fern kommen alle gern.
Manche schöne frohe Stund’ erleben wir in dieser Rund’,
alle sind vergnügt, singen Fröhlich mit:
Ich bin in Machtlos verliebt, genau wie du.
Ich bin in Machtlos verliebt, drum hör mir zu.
Es gibt für mich auf der Welt nur einen Ort,
der soviel Herz wie Machtlos hat.

English translation (by Josiah Schmidt):

I am in love with Machtlos, and so are you
I am in love with Machtlos, you know it’s true
There is just one place in the world I love most
No place has as much heart as Machtlos

Clean and healthy, sky so blue, and the mountains are in view
There I am at home, there’s no need to roam
There I find my happiness, there I find some peace and rest
In winter we make meat, folks that will be neat
I’m in love with Machtlos…

When through these streets one browses, and sees the tidy houses
You know in your heart, these folks just stay smart
Since a thousand years back when, now we’re part of Ronshausen
Fortune we do bring, that is why we sing:
I’m in love with Machtlos…

Machtlos is the magic phrase, you’ll ne’er want to go away
Because it’s so clean, peoples’ favorite scene
“Wood grouses” is our nickname, our village enjoys such fame
That is why I shout, to get the word out:
I’m in love with Machtlos…

To all our beloved guests, may your Easter be the best
People far and near, all love to come here
Many a jubilant face, we see in this happy place
Nothing can go wrong, come and sing along

I am in love with Machtlos, and so are you
I am in love with Machtlos, you know it’s true
There is just one place in the world I love most
No place has as much heart as Machtlos

Leave a Reply

Your email address will not be published.